När Romanus & Selling återutger Tillie Olsens novellsamling Jag står här och stryker i originalöversättning är det en underbar gåva till nya generationer. De fyra berättelserna har kvar kraft och fräschör trots att det är över 60 år sedan den gavs ut för första gången.
Tillie Olsen, född Lerner, föddes i Wahoo, Nebraska som dotter till judiska socialistiska immigranter från Ryssland. Migrationen till delstaten var stor under slutet av 1800-talet, uppmuntrade av myndigheterna för att fylla ut området efter ursprungsbefolkningen som fördrivits västerut, bland annat med draghjälp av den utbyggda järnvägen några decennier tidigare.
I Ryssland pågick svåra pogromer under slutet av 1800-talet. Särskilt efter mordet på tsaren Alexander II år 1881 var den judiska befolkningen utpekad och omkring 2 miljoner judar emigrerade kring sekelskiftet, de flesta till USA. I Nebraska fanns även en stor grupp inflyttade svarta som kommit från sydstaterna efter inbördeskrigets avslut.
