Jamaica Kincaid är Sverige på turné med en bok i ny svensk översättning. I ryggen har hon ett drygt tiotal romaner, essäer och självbiografiska verk som skildrar den koloniala världen utifrån en kolonialiserad men inte tystad röst. Josephine Askegård rapporterar från Jamaica Kincaids framträdande på Kulturhuset stadsteatern.
När den antiguanska författaren och professorn i African American studies i Cambridge, Jamaica Kincaid äntrar scenen är stämningen på topp. Hörsalen på Kulturhuset stadsteatern i Stockholm är sista stopp på hennes promotionturné för den senaste boken på svenska, Bland blommor, en vandring i Himalaya (på engelska 2005, översättning av Niclas Nilsson) och uppåt 1 000 personer kramar sina mobiler med den dyrbara biljetten. Salen är knökad med vad jag bedömer som minst 90 procent kvinnliga fans.
Kärleken till Kincaids författarskap är lätt att förstå, så både lättillgänglig och gränsöverskridande, flödande och upprepande, sträng, ilsken och empatisk. Men också hennes person visar sig vara omedelbart älskansvärd med en tydlig lust att kommunicera, ett skratt som får hela salen att lystra och glittra, och förvånansvärt lydig när poeten Burcu Sahin leder samtalet med sina frågor.
Bokförlaget Tranan har genom en fantastisk insats ni översatt alla Kincaids böcker och den senaste är egentligen en föregångare till förra årets (Boken om) min trädgård, med samma översättare och med dedikation till barnen Harold och Annie Shawn. Det senare rent praktiskt välförtjänt – det framgår i de båda böckerna att det är en del av Kincaids mammaskap att tillbringa tid med trädgårdsarbete och -lust tillsammans med barnen, liksom hon själv växte upp med sin mammas absoluta auktoritet över alla former av trädgårdsskapande.
Logga in för att läsa artikeln
Detta är en låst artikel. Logga in eller teckna en prenumeration för att fortsätta läsa.
Teckna en prenumeration
Få direkt tillgång till denna artikel och mycket mer
✓ Få tillgång till alla våra låsta artiklar, digitala nyheter varje vecka
✓ Få tillgång till hela appen
Inga bindningstider – säg upp när du vill
✓ Få tillgång till alla våra låsta artiklar, digitala nyheter varje vecka
✓ Få tillgång till hela appen
✓ Få 10 magasin hem i brevlådan varje år
Inga bindningstider – säg upp när du vill
✓ Få tillgång till alla våra låsta artiklar, digitala nyheter varje vardag
✓ Få tillgång till hela appen
✓ Få 10 magasin hem i brevlådan varje år
Inga bindningstider – säg upp när du vill
♡ Stöd Arbetaren med en extra slant varje månad
Inga bindningstider – säg upp när du vill

