Kultur

Oss chandlerianer emellan

Julen är inte bara frosseriets och Walt Disneys, utan också deckarnas tid och den käraste av dem alla är ju utan konkurrens Philip Marlow, Raymond Chandlers luggslitne hjälte, anser några av oss. Professor i socialpsykologi och författaren Johan Asplund tillhör (liksom jag själv) denna skara, och har med stor kärlek och kunskap skrivit en essäbok […]

Julen är inte bara frosseriets
och Walt Disneys, utan också deckarnas tid och den käraste
av dem alla är ju utan konkurrens Philip Marlow, Raymond Chandlers
luggslitne hjälte, anser några av oss. Professor i socialpsykologi
och författaren Johan Asplund tillhör (liksom jag själv)
denna skara, och har med stor kärlek och kunskap skrivit en
essäbok om olika aspekter på Chandlers gestaltning av
sin hjälte, från själva textbehandlingen till karaktäristik
av huvudfiguren och i viss mån hans omgivning. Underhållande
oss Chandlerälskare emellan, men jag tyckte det var mycket
konstigt att författaren kategoriskt förkastar Mårten
Edlunds fantastiska (och i ”finare” litterära kretsar
faktist erkända) översättningar (som fått mig
att letat upp Edlunds egna texter) samtidigt som han raljerar med
att inte ha läst böckerna i översättning. Jag
förväntade mig också som en självklarhet någon
utläggning kring deckarens eget efternamn, som är en alternativ
stavning av Shakespeares pjäsförfattarrival (eller?) och
som hur som helst borde ha en ordentlig symbolik som jag undrat
över. Upplysning, tack! Johan Asplund går alltså
inte på plikt utan rör sig här i Chandlers värld
efter egen lust. Så förhåller man sig helt naturligt
till denna romansvit – älska den helt enkelt – men som tur
var blev det ordentlig utläggning kring en vithårig nyckelfigur
i Marlows liv, Terry Lennox i Långt farväl.

Annars hade jag blivit sur.

Publicerad

Prenumerera på Arbetarens nyhetsbrev

Box 6507
113 83 Stockholm
Tel: 08-522 456 70 (redaktionen)
[email protected]

Tidningen Arbetaren behandlar dina personuppgifter i enlighet med allmänna dataskyddsförordningen, (EU) 2016/679. Du hittar vår dataskyddspolicy här.

Prenumerationsärenden
Tel: 08-522 456 80
(måndagar kl 10-13)
[email protected]

Organisationsnummer: 556542-8413
Swishnummer för gåvor: 1234 809 984

Hallå  👋

Vill du läsa senaste numret av vårt låsta Månadsmagasin gratis på webben? Skriv upp dig på nyhetsbrevet så skickar vi det på mejlen.

Läsare av nyhetsbrev får 👇

✔ Senaste rubrikerna två gånger i veckan

✔ Utvalda reportage på söndagar