Den palestinska poeten Duaa Kamel flyttade till Sverige 2021. Hennes dikter har en vass udd riktad mot patriarkatet. Arbetaren publicerar här en av hennes texter från hennes första diktsamling översatt till svenska.
Duaa Kamel
Palestinsk poet, bosatt i Sverige sedan 2021.
2023 släppte Smockadoll förlag hennes diktsamling “Mamma, pappa, igelkott” på svenska.
Översättare: Anna Jansson
jag har inte gjort nånting under alla dessa år
i själva verket
har jag tillbringat dem i en resväska
mamma är en olaglig invandrare
pappa en slav
(usch vilken skandalös familj)
jag föddes på Medelhavets stränder och Gud gav mig en bur
ingen talang, inte ens en fågel i handen
jag funderar faktiskt på att sälja mina drömmar och köpa en shawarmarulle
vill du ha en hund?
här är min hund, jag säljer den för ingenting
vill du ha ett hjärta?
här är mitt hjärta, jag säljer det för en bar
eller bara ett glas
vill du ha en bok?
flickan föddes i en bur
flickan levde i en bur
flickan dog i en bur
det är boken jag säljer
för ingenting …
I still have some pictures on my wall
det är allt jag äger just nu
jag har ju sagt att jag sålt resten
för en shawarmarulle och ett glas
nu funderar jag på att sälja väggen också
de nippriga kvinnorna i min släkt, vi kan väl ställa ut dem på nåt konstmuseum
ha!
konst
konsten är för tillfället monopoliserad av de bredarslade
de väntar på att du ska dö
för att kunna sörja för sig själva
vill du ha en nipprig kvinna?
här är jag, jag säljer mig själv för ingenting …
herregud
vilken skandalös familj!
Logga in för att läsa artikeln
Detta är en låst artikel. Logga in eller teckna en prenumeration för att fortsätta läsa.
Teckna en prenumeration
Få direkt tillgång till denna artikel och mycket mer
✓ Få tillgång till alla våra låsta artiklar, digitala nyheter varje vecka
✓ Få tillgång till hela appen
Inga bindningstider – säg upp när du vill
✓ Få tillgång till alla våra låsta artiklar, digitala nyheter varje vecka
✓ Få tillgång till hela appen
✓ Få 10 magasin hem i brevlådan varje år
Inga bindningstider – säg upp när du vill
✓ Få tillgång till alla våra låsta artiklar, digitala nyheter varje vardag
✓ Få tillgång till hela appen
✓ Få 10 magasin hem i brevlådan varje år
Inga bindningstider – säg upp när du vill
♡ Stöd Arbetaren med en extra slant varje månad
Inga bindningstider – säg upp när du vill
