Världens största och äldsta bokmässa, Frankfurt Book Fair, har dragit in en programpunkt då den palestinska författaren Adania Shibly skulle få emotta ett pris för sitt författarskap. Orsaken uppges vara att “Hamas startat kriget som Israel och Palestina nu lider under.”
En av gästerna på bokmässan i Frankfurt, världens största, som startar på onsdag den 18 oktober, är den palestinska journalisten och författaren Adania Shibli. Hon delar sin tid mellan Berlin och Jerusalem och har också en deltidsprofessur vid Birzeit University i Palestina.
Hennes senaste roman är den hyllade och prisbelönta En oansenlig detalj (2020, i svensk översättning av Jonathan Morén, Tranans förlag, 2021). Romanen berättar om en beduinflicka som blir utsatt för våldtäkt och sedan mördas av israeliska soldater i Negevöknen i Israel 1949. En andra del utspelar sig i nutid, då en palestinsk journalist forskar i fallet och upptäcker dess fasansfulla omfattning.
The Guardian skriver att bland programpunkterna som planerats till på fredag var utdelning av 2023 års Liberaturpreis, till Adania Shibly, en utmärkelse som ges till kvinnliga författare från Afrika, Asien, Latinamerika och arabvärlden. The Litprom association, som handhar priset, beslutade dock i fredags att skjuta upp ceremonien med hänvisning till ”kriget som Hamas startat, under vilket miljoner människor i Israel och Palestina lider under”.
Stort stöd från författarkollegor
Tidningen skriver att the LitProm association till att börja med meddelade att uppskjutandet av prisutdelningen var ett beslut taget tillsammans med författaren. Shiblis agentur informerade emellertid The Guardian att hon inte godkänt beslutet och ”att hon, om ceremonin hade hållits som planerat, hade tagit tillfället i akt att reflektera över litteraturens roll i dessa onda och smärtsamma tider”.
Fler än 600 internationella författare och förläggare påpekar i ett öppet brev att bokmässans arrangörer ”har ett ansvar att skapa utrymme för palestinska författare att dela sina tankar, känslor och reflektioner över litteratur under dessa fasansfulla, onda tider, i stället för att stänga ner dem”.
Litprom har tidigare hyllat Shiblys roman med att författaren ”berättar om gränsers kraft och vad våldsamma konflikter gör med människor”. Men i somras orsakade En oansenlig detalj en konflikt i prisjuryn, då en jurymedlem avgick i protest emot att boken och författaren skulle prisas. Också i vissa tyska tidningar har författaren kritiserats för att skildra händelserna partiskt.
Adania Shibly har endast skrivit ett par skönlitterära böcker, men på svenska finns också Beröring/Vi är alla lika fjärran från kärleken – Två romaner (översättning Jonathan Morén respektive Anna Jansson, Tranan 2018).