Amazon: ”fittig” katthårborste är den ”senaste presentpresenten”

På onsdagen lanserades nätjätten Amazon i Sverige. Men när den svenska versionen av hemsidan seglade upp på nätet hittade besökarna många missar. En tröja fick ett våldtäktsnamn, ett gratulationskort med en tupp säljs som en ”massiv kuk” och en fittig katthårborste går att beställa som en perfekt presentpresent. Arbetaren listar några av varorna som just nu saluförs på Amazons svenska sajt.

Inrikes
Trots lanseringen så har översättningarna inte varit korrekta på Amazons svenska sajt.
Illustration: Iso Lindh

Nu lanseras Amazon i Sverige. Men trots att hemsidan ska vara klar så har översättningarna inte varit korrekta. Nedan följer stickprov på varor som kunder kan beställa på Amazons svenska sajt, och som inte fått en korrekt översättning. Företaget uppmanar kunderna att ge feedback när man upptäcker problem på produktsidor så att ”nödvändiga ändringar kan göras”.

En taktisk militärryggsäck går att beställa för ”tre dagars misshandel”, för 337,75 kronor.

Ett fiskedrag i formen ”solig våldtäkt”.

En st. bajs-signalpipa i metall med lina och skyttepipa för 59,39 kronor.

En fittig katthårborste går att beställa som en perfekt presentpresent för 31,34 kronor.

Ett bitinlägg, tillbehör för knarkar för 106, 30 kronor.

Våldtäkt, ett duschdraperi med blomma och dekoration för 209 kronor.

En spelkonsol i tåligt material som står emot ”barns våldtäkter”.

Ett gratulationskort med en tupp som marknadsförs som en ”massiv kuk”.

Det finns också värre exempel som dildos och strap-ons som marknadsförs som ”för barn”.

– Det är det största hafsverk jag någonsin har sett, säger  Pricerunners vd Nicklas Storåkers till Breakit.

Europachefen Alex Ootes säger i en intervju med DI digital att översättningarna är ett av företagens ”största fokusområden just nu.”

– Med tiden kommer översättningarna att bli bättre och bättre, kommenterar Alex Ootes till tidningen.